Svengelskaordlistan

Engelska eller svengelska

Svenska

access

tillgång, tillträde, åtkomst

adda

lägga till

airbag

krockkudde

aircondition

luftkonditionering, ventilation

allround

allsidig, mångkunnig

approach

infallsvinkel, angreppssätt

at (tecknet @)

snabel-a

attachment

bilaga, bifogad fil

audition

provsjungning, provspelning

backlash

bakslag, motreaktion

backslash (tecknet \)

omvänt snedstreck, bakstreck

backslick

bakåtkammat

backup

säkerhetskopia

bag-in-box

boxvin, lådvin

banner

webbannons; annonsruta

barbecue

grillfest

best practice

god branschpraxis

bodybuilder

kroppsbyggare

bodyguard

livvakt

browser

webbläsare

cheerleader

hejaklacksledare

coach

tränare, instruktör, lagledare

comeback

återkomst; revansch

cookie

kaka

copyright

upphovsrätt

cost benefit-analys

nyttokostnadsanalys

credit

erkännande, ära, förtjänst

CRM, customer relationship management

kundvård

crowdfounding

insamling

debriefing

krisbearbetning, krissamtal

default

förval, grundinställning, förinställt värde

defibrillator

hjärtstartare

display

bildskärm

editera

redigera (svenskans ”editera” betyder ”ge ut”)

e-learning

e-utbildning, e-kurs, webbaserad utbildning

FAQ, frequently asked questions

Vanliga frågor. FoS, frågor och svar.

fast food

snabbmat

feedback

återkoppling

fiction

skönlitteratur (i motsats till facklitteratur)

freeware

gratisprogram

hacker

hackare

highlights

höjdpunkter

hot, hottast

het, hetast/populärast

interface

gränssnitt

interrailkort

tågluffarkort

leasa

hyra

limiterad

begränsad

lookalike

dubbelgångare

mainstream

traditionell, normal, konventionell

management

ledning, ledarskap

manager

ledare, direktör, chef, ansvarig

marketing

marknadsföring, reklam

open source

öppen källkod

outsourca

lägga ut på entreprenad, anlita underkonsult

outstanding

i en klass för sig, enastående

peaka

nå sin höjdpunkt

phishing

nätfiske

printa

skriva ut

pusha

pressa, driva (på)

ranking

rangordning, rankning

releaseparty

släppfest

roadmap

handlingsplan, färdplan

rookie

nykomling

secondhand

andrahands-, begagnat

slash (tecknet /)

snedstreck

software

program, programvara (mjukvara kontra hårdvara)

spam

skräppost, skräpbrev

standby(läge)

energisparläge, viloläge

stand-in

ersättare

trainee

elev, aspirant, lärling, praktikant

underscore (tecknet _)

understreck

walk-in-closet

klädkammare

wild card

joker